Oto nasz własny i to dodatkowo obrazkowy słownik rowerowy polsko-angielski ! W sieci jest kilka, o różnej jakości, słowników poświęconych tematyce rowerowej. Staraliśmy się by ten był możliwie najpełniejszy. Ale jeśli uważasz, że brakuje jakiegoś hasła lub, co gorsza, nie zgadzasz się z naszym tłumaczeniem, z pokorą przyjmiemy uwagi. Proszę piszcie do nas na FB lub na adres sklep@antymateria.com.
A jak to wszystko wygląda na rowerze? Mimo, że obrazek z końca XIXw to w nazewnictwie praktycznie nic się nie zmieniło!
Chcesz zamowić nowy rower? Możesz to zrobić także po angielsku!
| POLSKI | ANGIELSKI | OBRAZEK |
| BACIK | CHAIN WHIP | 
|
| BIDON | WATER BOTTLE | 
|
| BLOKADA SKOKU | LOCKOUT | 
|
| CENTROWNICA | TRUING STAND | 
|
| DĘTKA | TUBE | 
|
| DOLNA RURA RAMY | DOWN TUBE | 
|
| DYNAMO | DYNAMO | 
|
| DZWONEK | BELL | 
|
| GOLEŃ | STANCHION | 
|
| GOLEŃ GÓRNA | STANCHION TUBE | 
|
| GÓRNA RURA RAMY | TOP TUBE | 
|
| GWINT | THREAD | 
|
| HAK | DROPOUT | 
|
| HAMULEC | BRAKE | 
|
| KASETA | CASSETTE | 
|
| KIEROWNICA | BAR/ HANDLE BAR | 
|
| KLAMKI HAMULCÓW | BRAKE LEVERS | 
|
| KLAMKO MANETKI | SHIFTER BRAKE LEVERS |  |
| KLUCZ IMBUSOWY | HEX WRENCH /ALLEN WRENCH | 
|
| KLUCZ | WRENCH | 
|
| KOŁO ZĘBATE | COG | 
|
| KONTRA ZĘBATKI | LOCKRING | 
|
| KONUS | CONE | 
|
| KORBA | CRANK/ CRANKSET | 
|
| KORONA | CROWN | 
|
| LINKA HAMULCOWA | BRAKE CABLE | 
|
| LINKA | CABLE |
|
| ŁAŃCUCH | CHAIN | 
|
| ŁOŻYSKO KULKOWE | BALL BEARING | 
|
| ŁOŻYSKO | BEARING | 
|
| MISKA | CUP | 
|
| MISKA STERÓW | HEADCUP |
|
| MOSTEK | STEM | 
|
| MOSTEK/ FAJKA | QUILL STEM |  |
| NAPINACZ ŁAŃCUCHA | CHAIN TENSIONER | 
|
| OPONA ZWIJANA | FOLDING TIRE | 
|
| OŚ | SPINDLE | 
|
| OWIJKA | BAR TAPE | 
|
| PANCERZ | CABLE HOUSING | 
|
| PEDAŁ ZATRZASKOWY | CLIPLESS PEDAL | 
|
| PIASTA | HUB | 
|
| PODKŁADKA DYSTANSOWA | SPACER | 
|
| PODKŁADKA | WASHER | 
|
| POPRZECZKA KIEROWNICY | CROSS BRACE | 
|
| PRZEDNIE ZĘBATKI | CHAINRINGS | 
|
| PRZERZUTKA TYLNA | REAR DERAILLEUR | 
|
| RAMA | FRAME | 
|
| RURA PODSIODŁOWA | SEAT TUBE | 
|
| RURA STEROWA WIDELCA | SHAFT | 
|
| RURA STEROWA | STEER TUBE | 
|
| RURA | TUBE | 
|
| SIODEŁKO | SADDLE | 
|
| SKUWACZ DO ŁAŃCUCHA | CHAIN TOOL | 
|
| STERY | HEADSET | 
|
| STÓPKA | KICKSTAND | 
|
| SWORZEŃ W ŁAŃCUCHU | PIN | 
|
| SZPRYCHA | SPOKE | 
|
| SZTYCA | SEATPOST | 
|
| TŁUMIK | DAMPER | 
|
| TORPEDO | COASTER BRAKE | 
|
| TULEJA | BUSHING | 
|
| UCHWYT NA BIDON | BOTTLE CAGE | 
|
| WENTYL | TIRE VALVE | 
|
| WIDELEC AMORTYZOWANY | SUSPENSION FORK | 
|
| WIDELEC | FORK | 
|
| WKŁAD SUPORTU | BOTTOM BRACKET | 
|
| WOLNOBIEG | FREEWHEEL | 
|
| WÓZEK W PRZERZUTCE | PULLEY | 
|
| ZACISK SZTYCY | SEAT POST | 
|
| ZAMEK/ZAPIĘCIE ROWEROWE | LOCK |  |
| ZATYCZKI KIEROWNICY | BAR ENDS | 
|
| ZAWIESZENIE | SUSPENSION | 
|
| ZAWÓR | VALVE | 
|
| Wahacz | Swingarm | |
| ŁOŻYSKO MASZYNOWE | CARTRIDGE BEARING |
|
Uzupełnimy jak najszybciej.
Brak w słowniku: mufa suportu
Wachacz a właściwie zlozony najczęściej z 2 części (Dolnych i górnych widelek) w fullu to chainstay i seatstay.
Zaktualizowane, choć bez obrazka. No i sam wahacz – w rowerach przedni wahacz nie występuje (poza bardzo nietypowymi konstrukcjami). A konstrukcja fulli to osobny temat :)
Brak w słowniku: wahacz tylny
Zostaw komentarz